Os projetos realizados
A continuação, apresentamos os projetos de tradução de páginas web que realizamos até o momento.
Existe também uma outra seção na qual poderá encontrar os projetos de tradução web que se estão realizando atualmente.
Caso encontre algum problema para acessar o texto traduzido, avise-nos, por favor.
- The Félix Rodríguez de la Fuente Foundation
Translation from English to Spanish for this well known foundation which is dedicated to raising awareness about respect for others, the environment and living things, continuing the legacy of Félix Rodríguez de la Fuente and giving a fresh impetus to his life and work.
- Action Against Hunger
Collaboration with Action Against Hunger on extremely important projects, translating training documents for them as well as presentations and material from Spanish to French for their headquarters in Canada and from English to Spanish for their training workshops with volunteers in South American countries. Over 30 volunteers took part in this project.
- Doctors Without Borders (Austria)
We translated part of this international association’s website from German to English for its headquarters in Austria which belongs to the main organization, located in France Médecins Sans Frontières. We are grateful to have been able to collaborate with them and we hope to continue to do so.
- Salem International
Translation from German to Spanish for this non governmental
organisation which, from Germany, deals with projects in the social
sphere, cooperation and development, training and health as well as in
the environmental sphere and animal welfare.
- The Kanga Project
Collaboration with this English association which operates in Africa supporting development projects, education and hygiene and sanitation all of which encourage the development of economic activities and support inclusion and professional training for women and girls. They are currently fighting to build a training centre. Our volunteers collaborate and translate from English to French for them.
- Lliga Reumatològica Catalana
Translation from Catalan to Spanish for this association which has spent over 20 years accompanying, supporting and advising people suffering from rheumatism and their families.
- CEAR (The Spanish Commission for Refugee Assistance)
We collaborate with this famous ONG, founded in 1979, which promotes voluntary, humanitarian, independent and plural action and which works to defend the right to asylum and Human Rights, conditions and rights. We provide translations for them from Spanish to English and French and we continue to offer them our help.
- Recal Foundation
We are in the process of arranging an ongoing collaboration between the Recal Foundation and Mondo Lingua. This foundation focuses its action on social and vocational reintegration for those people affected by the disease of addiction to psychoactive substances. Our contribution will consist of regularly translating people's opinions about their foundation in the United States which are of great interest to them. If you are interested in participating as a voluntary translator, we need collaborators, either on a regular or irregular basis due to the quantity of texts we expect to handle in the near future, get involved!
- United Fire-fighters without Borders
We help the association by offering translation for the presentation of the projects they carry out, generally from Spanish to English and French. We have collaborated by spreading their activities and cooperation projects, presentations and reports such as those required for the construction of a school in Haiti or for improving the conditions and emergency medical response in Senegal.
- Kinderhilfe Indonesien e.V.
Translation from German to English of this German association’s webpage which provides humanitarian aid in Indonesia, particularly to children. They fight for children's right to have the necessary food, shelter, clothing, education, medical care and welfare as dictated by their Human Rights. Their objective is to carve out a future for the children and families of Indonesia.
- Mugano- Rete Pace per il Congo
We translated into French, the webpage of this Italian association which operates in the Congo and whose main objectives are to inform people about the tragic situation in that African country and to analyse it at the same time as putting pressure on institutions to participate in resolving the problem in an effort make politics and diplomacy a tool for the consolidation of peace.
- Hope for Football
This Italian initiative aims to encourage cooperation between Italy and Lithuania in social, educational and cooperative projects. They use sport, and particularly football, in order to offer orphaned Lithuanian children the possibility to discover the values, joy and positivism that these activities can give them, helping to prevent emotional problems and negative situations at such a young age. Its objective is to unite sport with education for these children. We translated their webpage into English.
- Mosoh Cameroun
Mosoh Cameroun has as its objective, helping with the integration of
disabled people into the society of Cameroon in Africa, as well as
raising awareness of their rights and finding solutions to improve
their daily lives (social exclusion, terrible living conditions, few
possibilities for education as well as professional training,
insufficient medical resources, etc.).
- AFRICagua (Huauquipura)
We translated from Spanish to French for them. AFRICauga is a project particular to the city of Zaragoza which arose from concern about the poverty situation which the African continent is suffering and particularly from the difficulty in accessing water and poor sanitation faced by the African population.
- Ponlecaraalcomerciojusto - (SETEM)
Their aim is to reach a wider audience and inform people about fair trade and its social and environmental benefits.
- Nicholas Houlot Foundation Project
This French foundation, created in 1990, fights for the environment and for human beings particularly seeking to carry out actions in order to raise awareness about climate change but also to combat it.
- Children of the Andes Project
This association helps disadvantaged children in Peru.
- Informationszentrum3.Welt
Translation from German into English, French and Spanish. We are currently looking for someone who can translate into Portuguese and Swahili. This is a company that publishes an independent magazine 6 times a year which deals with themes like globalisation, emigration and immigration, racism, development policies and theories, literature, music as well as social movements.
- Aldeas Infantiles
Translation into English for an international organisation that helps children in need, offering them a home and a future.
- Club or Rome
Translation from English into German, French, Spanish, Portuguese and Russian. An international organisation that acts as a “catalyst” for change through the identification and analysis of the crucial problems facing humanity.
- Foro Internacional de Mujeres Indígenas
Translation into French and English. It is a network of leading Indigenous women who work within networks of local, national and regional organisations in Asia, Africa and America.
- Ideas
Iniciativas de Economía Alternativa y Solidaria. Alternative and Supportive Economy Initiatives is a fair trade organisation whose mission is to transform the economic and social environment in order to build a fairer and more sustainable world, developing fair trade, economic support and responsible consumption initiatives. We help this association by translating English into Spanish.
- Proyecto DONO
We are translating from English into Spanish. The DONO project helps non governmental organisations and charities by offering them access to the software and hardware donation program which has been provided by its donating members.
- Amazonia (Italy)
The association works for an improvement in the living conditions, economic growth and use of the resources of the region,… in several zones of the Amazon. We have translated from English into Italian for this association.
- Kinderland Brasilien
We have translated from German into Spanish and Portuguese for this association that deals with helping Brazilian children and youths who live in inhumane conditions.
- El Farol Waldorf
Translation of their website from Spanish into German, English and French. This association deals with a nursery school that is based around Waldorf teaching.
- Movimiento por la Paz
- Associação de Centros Educativos Waldorf
Tradução ao inglês, francês e alemão para esta associação dedicada à pedagogia em centros escolares na Espanha e em todo o mundo.
- Acción Eliant
Tradução ao espanhol para Acción Eliant (Aliança Europeia de Iniciativas da Antroposofia Aplicada). Esta associação atua na Europa e intervém na política para estabelecer uma base legal que apoie a pluralidade de princípios e permita um estilo de vida individual e livre, que se apoie nas instituições e tenha possibilidades de desenvolvimento.
- Atzvara Arrels
Tradução ao inglês, francês, árabe, búlgaro e romeno para a associação Atzvara Arrels. Esta associação nasceu em Tortosa (Tarragona) no ano 2000 e se encarrega de promover a integração, a diversidade e o intercâmbio cultural, assim como de ajudar às pessoas em risco de exclusão social.
- Ayuda en acción
Tradução ao inglês para esta ONG que completa 25 anos em sua luta contra a pobreza e pelo desenvolvimento e a igualdade na América, Ásia e África.
- Detectlang
Tradução ao inglês e ao árabe para Detectlang, um projeto open source que consiste em um tradutor automático que detecta línguas entre um banco de dados de 60 idiomas distintos.
- Fondazione Luchetta
Tradução ao espanhol para esta fundação que ajuda a crianças enfermas e suas famílias em suas casas de acolhida, não apenas na Itália, senão que apoiam a hospitais pediátricos e orfanatos de várias zonas do mundo imersos na miséria e na guerra.
- Fundación Josep Carreras
Tradução ao inglês para a fundação Josep Carreras, contra a leucemia, criada pelo tenor Josep Carreras. Fomenta a pesquisa científica desta enfermidade e apoia os que a padecem e os que lhes rodeiam.
- Fundación Manantial
Tradução ao inglês para a Fundación Manantial. Esta fundação promove a atenção social, a reabilitação e a integração de pessoas com transtornos mentais graves.
- Fundación Medicina Solidaria
Tradução ao inglês para a fundação Medicina Solidaria, cuja missão é a luta contra enfermidades cardiovasculares nos países em vias de desenvolvimento.
- Gizmo’s Freeware Techsupport
Tradução ao espanhol para o projeto open source Gizmo’s Freeware, que informa sobre programas e aplicativos gratuitos, freeware, na Internet.
- Green Cross
Tradução ao italiano para Green Cross Italia. Trata-se de uma ONG internacional que luta contra a mudança climática e conta entre seus membros com destacadas personalidades de todo o mundo, cientistas, Prêmios Nobel, Chefes e ex-Chefes de Estado...
- Shelterbox
Tradução ao alemão para esta organização internacional que oferece ajuda ante desastres naturais ou causados pelo homem com a entrega de caixas de sobrevivência para os mais desfavorecidos. Estas caixas contêm uma tenda de campanha, víveres e equipamento de sobrevivência.
- The Mustard Seed Project
Tradução ao espanhol e ao francês para esta ONG do Reino Unido que trabalha na África, em uma comunidade do Quênia, para conseguir melhorar as condições de vida e seus serviços em educação, trabalho, moradia, etc.
- Unión Romaní
Tradução ao inglês para esta ONG do povo cigano que reivindica seus direitos e luta pela igualdade, tolerância e integração social.