A iniciativa Mondo Lingua
A 17 fevereiro de 2010, após quase um ano do projeto, os promotores decidimos dar o salto. Decidimos transformar o que era um projeto em uma iniciativa. A iniciativa Mondo Lingua agora tem a sua própria presença na web e, graças a sua excelente acolhida entre os tradutores e associações, está preparada e disposta a crescer mais além dos seus próprios limites. A partir de agora o projeto se chama iniciativa Mondo Lingua e seu objetivo será continuar ajudando a ajudar.
Os objetivos de Mondo Lingua continuam sendo os mesmos:
Pretendemos ajudar a divulgar a mensagem das organizações beneficentes mais além de um país e até mesmo mais além de uma língua.
Tentamos incentivar que o número de colaboradores que apoiam as organizações, realizam doações e contribuem como voluntários cresça mais e mais cada dia; e, por sua vez, nos asseguramos de que cada vez mais pessoas, desde todos os cantos do mundo, sejam conscientes da situação em que se encontra grande parte da população e dos problemas que se devem afrontar.
O equilíbrio como base e fundamento da iniciativa
Não temos uma empresa milionária ou o respaldo de poderosos investidores, nem contamos com grandes patrocinadores que possam apoiar nosso trabalho sem nenhum tipo de limite. No entanto, temos buscado um modo de poder ajudar e o encontramos:
As associações apoiam os nossos patrocinadores e os voluntários mediante publicidade.
Os voluntários apoiam as associações oferecendo-lhes seus serviços de tradução.
Os patrocinadores e a própria iniciativa Mondo Lingua apoiam as associações, dispondo dos meios e coordenando todo o trabalho, e ajudam os tradutores voluntários oferecendo-lhes publicidade e a possibilidade de iniciar-se no mundo da tradução (aos principiantes), além de conseguir uma página web gratuita.
Esta iniciativa não existiria sem os voluntários, tampouco poderíamos realizar nosso trabalho sem nossos patrocinadores e, claro, não existiria sem as associações as quais apoiamos.
Assim, nos deparamos com um círculo virtuoso autossuficiente que favorece o apoio mútuo sem que ninguém deva nada a ninguém. Ou seja, um equilíbrio perfeito, um intercâmbio em que todos saem beneficiados.
O futuro da iniciativa
Uma nova frente que pretendemos abrir passa pela criação dos meios para poder comunicar-se. Queremos ir mais além da tradução da página web e começar a oferecer às organizações a possibilidade de criar e hospedar seu site de forma gratuita.
O segundo objetivo a longo prazo consiste em oferecer também traduções gratuitas de arquivos de texto. Dispensa dizer que isto também se oferece unicamente a organizações sem fins lucrativos.
Atualmente, a iniciativa conta com um maior número de voluntários que de associações que nos pedem ajuda; por isso, pretendemos, em um futuro próximo, ampliar o serviço de tradução gratuita de páginas web a outros campos, oferecendo assim traduções gratuitas. Até o momento, as traduções de textos para organizações sem fins lucrativos estão sendo cobradas com preços rebaixados (dirija-se à seção de tradução).
Esperamos poder informar-lhes quanto antes dos nossos avanços com respeito a estes dois novos objetivos da iniciativa.